 Abrasive Abrasives Abrasifs
Abrasive sind Hartstoffkörner (z. B. Borcarbid oder Korund) die, meist gebunden auf Schleifwerkzeugen, als Schleifmittel zum Abtragen von Materialoberflächen genutzt werden. Sie kommen aber auch beim Läppen oder beim Ultraschallpolieren zum Einsatz. Zu unterscheiden sind natürliche und synthetische Kornwerkstoffe.
Abrasives are grains of hard material (e. g. boron carbide or corundum) which are used as grinding materials. For this purpose they are often bound on grinding tools, but they are also. in lapping liquids or for supersonic polishing.. One distinguishes between natural and synthetic abrasives.
Les abrasifs sont des particules de matériaux durs (p. ex. corindon ou carbure borique) qui, souvent en lien avec un aiguisoir, sont utilisés comme produits d’affûtage pour élimer la surface des matériaux. Toutefois ils sont aussi utilisés p. ex. pour le rodage ou le polissage ultra-sonique. On fait la différence entre abrasifs naturels et synthétiques.
Additiv Additive Additif
Ein Additiv ist ein Zusatzstoff (bzw. Hilfsstoff), der einem Stoff beigegeben wird, um dessen chemische Eigenschaften zu verändern.
Informationen zu den chemischen Eigenschaften von Aluminium
An additive is an admixture that is added to a substance in order to modify its chemical properties.
Information on the chemical behaviour of aluminium
Un additif est un élément d'appoint qu'on ajoute à un matériau afin d'en modifier les propriétés chimiques.
Plus d'informations sur les propriétés chimiques de l'aluminium
Kaltumformung (etwa durch Walzen oder Kaltfliesspressen) ist mit einem Anstieg der Festigkeit verbunden wie auch mit einer Verminderung der Duktilität: Der Werkstoff wird spröde. Unter Entfestigung versteht man nun Vorgänge, bei denen durch das Erhöhen der Temperatur (Glühen) die Festigkeit des Werkstoffes mehr oder weniger vermindert und die Duktilität wieder erhöht werden. Liegt die Temperatur beim Glühen über der Rekristallisationsschwelle (so genanntes Weichglühen), tritt eine völlige Entfestigung ein. Bei Temperaturen unterhalb der Rekristallisationsschwelle (so genanntes Entfestigungsglühen) kommt es zu einer Teilentfestigung.
Cold working (such as rolling or cold impact extrusion) is accompanied by an increase in tensile strength as well as a loss in ductility; the material becomes brittle. Softening describes the process that occurs when a material is heated to a higher temperature (annealed) with a resultant reduction in tensile strength and increase in ductility. If the temperature during annealing is above the recrystallisation threshold (so-called soft annealing), complete softening occurs. At temperatures below the recrystallisation threshold (so-called thermal softening), partial annealing occurs.
La transformation à froid (par exemple par laminage ou emboutissage) engendre une augmentation de la résistance mécanique en même temps qu'une réduction de la ductilité: la matière devient cassante. Pour l'adoucissement on chauffe la matière (recuit), ce qui réduit légèrement la résistance mécanique mais rétablit la ductilité. Lorsque la température de recuit est supérieure à la celle de limite de recristallisation ( recuit doux), l'adoucissement est complet, la matière retrouve les caractéristiques de son état avant la transformation. A des températures inférieures à la limite de recristallisation ( recuit) il ne s'agit que d'un adoucissement partiel.
Affinität Affinity Affinité
Unter Affinität versteht man die Neigung von Stoffen zu einer bestimmten chemischen Reaktion oder die Neigung von bestimmten Elementen, sich miteinander zu verbinden.
Affinity is the tendency of materials for a certain chemical reaction to occur or for certain elements to combine with each other.
On entend par affinité la tendance qu'ont certains éléments à des réactions chimiques bien particulières ou la disposition qu'ils ont à se combiner avec d'autres.
Agenda 21 Agenda 21 Agenda 21
Die Agenda 21 ist ein Aktionsprogramm, welches Massnahmen zur Lösung der globalen Entwicklungsprobleme des 21. Jahrhunderts enthält.
Weitere Informationen zur Agenda 21
Agenda 21 is a programme of action that contains measures for tackling global development problems in the twenty-first century.
Further information on Agenda 21
L'Agenda 21 est un programme d'actions qui contient des mesures visant à résoudre les problèmes de développement sociaux et environnementaux au 21ème siècle.
Plus d'informations sur l'Agenda 21
Binäre Legierung Binary alloy Alliage binaire
Eine binäre Legierung besteht aus zwei Metallen. A binary alloy comprises two metals. Un alliage binaire est composé de deux métaux seulement.
Die Raffination ist ein Verfahrensschritt, der sich, sofern es die Qualität der Aluminiumschmelze verlangt, an das Umschmelzen anschliesst. Es geht dabei vor allem um die Reinigung der Schmelze und um die Beseitigung von allfälligen Verunreinigungen. Aus raffinierten Aluminiumlegierungen werden danach Gusslegierungen hergestellt.
Weitere Informationen über das Umschmelzen und die Raffination von Aluminium Refining is a process step that is carried out after remelting when the quality of the molten aluminium demands it. It involves cleaning up the melt and removing possible impurities. Refined aluminium alloys are used to produce casting alloys.
Further information remelting and the refining of aluminium Le raffinage est un procédé appliqué aux alliages lorsque la qualité de la fusion d'aluminium le nécessite pour la refonte. Il s'agit essentiellement de supprimer les impuretés éventuelles. Le raffinage sert surtout à réaliser des alliages d'aluminium pour le moulage, c. à. d. des alliages de fonderie.
Plus d'informations sur la refonte et le raffinage de l'aluminium
Es gibt zwei Formen von Aluminiumlegierungen: Gusslegierungen und Knetlegierungen. Knetlegierungen sind dadurch gekennzeichnet, dass sie bis zu 10% Legierungselemente enhalten und zum Umformen bestimmt sind. Die plastische Verformbarkeit steht dabei im Vordergrund.
Weitere Informationen über Knetlegierungen There are two types of aluminium alloy: casting alloys and wrought alloys. Wrought alloys are characterised by having up to 10% alloying elements and they are intended to be shaped by working. Good plastic formability is of primary concern.
Further information on wrought alloys Il existe deux sortes d'alliages d'aluminium: les alliages de fonderie et les alliages de corroyage. Ces derniers se caractérisent par leur transformabilité, ils peuvent contenir jusqu'à 10% d'éléments alliés. Au premier plan de leurs qualités, il faut qu’ils soient transformables plastiquement.
Plus d'informations sur les alliages d'aluminium de corroyage
Es gibt zwei Formen von Aluminiumlegierungen: Knetlegierungen und Gusslegierungen. Gusslegierungen sind diejenigen Legierungen, die allein durch Giessen verformbar sind. Sie können bis zu 20% Legierungselemente enthalten. Dies sind in der Regel Silizium, Magnesium und Kupfer. Grundmetall ist meist Sekundäraluminium.
Die Legierungszusammensetzungen sind oft auf jeweils ein bestimmtes Gussverfahren ( Sand-, Kokillen- oder Druckguss) abgestimmt.
Weitere Informationen über Gusslegierungen There are two different types of aluminium alloy: wrought alloys and casting alloys. Casting alloys are those alloys that can only be shaped by casting. They can contain up to 20% of alloying elements, usually silicon, magnesium and copper. The starting material is usually secondary aluminium. The alloy compositions are often optimised for a specific casting process ( sand casting, permanent mould casting or die-casting).
Further information on casting alloys Il existe deux sortes d'alliages d'aluminium les alliages de corroyage et les alliages de fonderie. Ces derniers sont des alliages uniquement utilisables en fonderie par moulage. Ils peuvent contenir jusqu'à 20% d'éléments alliés. Cela concerne, pour l’essentiel, le silicium, le magnésium et le cuivre. Ils sont en grande partie constitués d' aluminium secondaire.
Leur composition chimique dépend du procédé de fonderie (moulage en sable, en coquille ou sous pression).
Plus d'informations sur les alliages d'aluminium de fonderie
Bei einer übereutektischen Legierung tritt der dazulegierte Legierungbestandteil als Primärkristall auf und wird vom Eutektikum, das den grösseren Teil des Gefüges ausmacht, eingelagert. A hypereutectic alloy contains more of the alloying constituent than the eutectic composition. The alloying constituent forms the primary crystals and is surrounded by the eutectic, which accounts for the major part of the structure. Dans la constitution d'un alliage hypereutectique le premier élément allié se présente sous la forme de cristaux primaires au point eutectique, il constitue aussi la majeure partie de la structure cristalline.
Bei einer untereutektischen Legierung ist der Anteil des Eutektikums am Gefüge relativ gering. Es ueberwiegen die
Alpha-Mischkristalle. A hypoeutectic alloy contains less of the alloying constituent than the eutectic composition. In such an alloy, the fraction of the eutectic in the microstructure is relatively small. The microstructure comprises mainly grains of the alpha solid solution.
Pour un tel alliage la part eutectique dans la structure cristalline de l'aluminium est relativement faible. Ce sont essentiellement des
cristaux primaires.
Eine ternäre Legierung besteht aus insgesamt drei Metallen. A ternary alloy comprises a total of three metallic elements.
Un alliage ternaire est composé de trois éléments métalliques.
Unter Aluminiumvorlegierungen versteht man Legierungen, die als Zusatz beim Einschmelzen verwendet werden, um die richtige Zusammensetzung der gewünschten Aluminiumlegierung einzustellen und/oder deren Gussstruktur zu beeinflussen.
Bestimmte Vorlegierungen können mehr als 50 Masseprozent des Hauptlegierungselementes enthalten.
Weitere Informationen über Vorlegierungen Aluminium master alloys are alloys used to add elements to a melt in order to obtain an alloy with the desired chemical composition and/or to influence the cast structure. Certain master alloys can contain more than 50 wt% of the main alloying element.
Further information on master alloys Les alliages-mères sont des alliages ajoutés lors de la fusion pour ajuster la composition et/ou influencer la structure de la matière.
Certains alliages-mères contiennent jusqu'à 50% de l'élément d'appoint de l'alliage à réaliser.
Plus d'informations sur les alliages-mères
Eine Legierung ist die Mischung eines Grundmetalls mit einem oder mehreren so genannten Legierungselementen, das heisst, anderen metallischen oder nicht-metallischen Stoffen. Aluminiumwerkstoffe bestehen in der Regel nicht aus Reinstaluminium, sondern sind Legierungen.
Weitere Informationen über (Aluminium-)Legierungen und die wichtigsten Legierungselemente für Aluminium An alloy is a mixture of the basis metal with one or more other so-called ‘alloying elements’, i.e. with other metallic or non-metallic substances. Aluminium is not usually used in the form of refined aluminium, but as an alloy.
Further information on (aluminium) alloys and the most important alloys for aluminium Un alliage est un mélange constitué d'un métal de base et d'élements alliés (d'appoint) métalliques ou non. Les principales applications de l'aluminium sont des alliages, l' aluminium ultra pur n'est que rarement employé.
Plus d'informations sur les alliages d'aluminium et sur les principaux éléments d'alliages de l'aluminium
Als Verbundwerkstoffe bezeichnet man allgemein Werkstoffe, die eingelagerte metallische, keramische oder polymere Komponenten in Form von Teilchen, Fasern oder Schichten enthalten. Aluminium-Verbundwerkstoffe sind die Kombination einer Matrix aus reinem Aluminium oder einer Legierung mit einer eingelagerten zweiten Komponente. Die grösste Bedeutung dabei haben Silizium-Kohlenstoff- und Al 2O 3-Einlagerungen. Generally speaking, composites are materials that contain metallic, ceramic or polymeric components in the form of particles, fibres or layers. Aluminium composites have a matrix that compromises unalloyed aluminium or an alloy with a second component embedded in it. The most important dispersions used are silicon-carbon and Al 2O 3. On désigne comme composite toute matière comprenant un composé céramique ou polymère, sous forme de particules, fibres ou filigranes. Un composite d'aluminium est une combinaison entre un aluminium pur ou un
alliage et un deuxième composant du type décrit ci-dessus. Les plus fréquents sont des composites au silicium, carbone avec l'Al 2O 3.
Naturharte (nicht aushärtbare) Legierungen nennt man diejenigen Legierungen, bei denen sich die Festigkeit durch eine Wärmebehandlung nicht mehr steigern lässt. Die enthaltenen Legierungselemente sind bereits vollständig gelöst.
Weitere Informationen zu den verschiedenen Legierungsformen ‘Non-heat-treatable alloys’ is the name given to those alloys whose strength cannot be increased any further by heat treatment. The alloying elements are already completely dissolved.
Further information on non-heat-treatable alloys Les alliages non trempant sont des alliages, dont la résistance ne peut pas être augmentée par un traitement thermique, les éléments alliés étant complètement dissous dans l'alliage.
Plus d'informations sur les diverses formes d'alliages
Tonerde Alumina Alumine
Tonerde ist die übliche Bezeichnung für Aluminiumoxid, ein hartes, hochschmelzendes Mineral, das im Rahmen der Aluminiumherstellung aus Bauxit gewonnen und durch Schmelzflusselektrolyse zu reinem Aluminium weiterverarbeitet wird.
Weitere Informationen über Tonerde
Alumina is the term commonly used for aluminium oxide, a hard, high melting point mineral that is extracted from bauxite; aluminium is produced by subjecting alumina to fused-salt electrolysis
Further information on alumina
L' alumine est la désignation de l'oxyde d'aluminium, un minerai dur à température de fusion élevée, que l'on extrait tout d'abord de la bauxite. On en détache ensuite l’aluminium pur par électrolyse ignée.
Plus d'informations sur l'alumine
Aluminium wird zum Giessen und zum Legieren in speziellen Öfen eingeschmolzen. Ebenso liegt Primäraluminium nach der Schmelzflusselektrolyse zunächst in flüssiger Form vor. For casting and alloying aluminium is melted in special furnaces. Likewise, primary aluminium is initially obtained in molten form following fused-salt electrolysis. Pour constituer les alliages, ainsi que pour les procédés de fonderie on a recours à des fours spéciaux. De la même manière, l' aluminium primaire que l'on obtient directement après l' électrolyse se présente sous forme liquide.
Unter Primäraluminium versteht man aus Tonerde gewonnenes, "neues" Aluminium im Gegensatz zu recykliertem, umgeschmolzenen Aluminium ( Sekundäraluminium). Primäraluminium macht rund 70% der Weltproduktion aus. Es wird dort verwendet, wo besonders hohe Anforderungen an das Metall gestellt werden. Primary aluminium is ‘new’ aluminium obtained from alumina, in contrast to aluminium obtained by recycling and remelting scrap ( secondary aluminium). Primary aluminium accounts for about 70% of world aluminium production. It is used where particularly high demands are made on the metal. Par aluminium primaire on entend la matière directement extraite de l' alumine, par opposition à l'aluminium recyclé et refondu que l'on appelle aluminium secondaire ( aluminium de seconde fusion). L'aluminium primaire représente environ 70% de la production mondiale. Il est particulièrement employé pour les applications aux éxigences techniques et qualitatives spécifiques.
Reinaluminium weist einen Reinheitsanteil von 99.0 bis 99.9 Gewichtsprozent auf. Es ist weich und korrosionsbeständig und wird daher vor allem für die Herstellung von Druckplatten, Folien und chemischen Apparaten verwendet. Unalloyed aluminium has a purity of 99.0 to 99.9wt%. It is soft and corrosion resistant and is thus mainly used for the manufacture of printing plates, foil and chemical equipment. L'aluminium pur a une teneur de 99.0 à 99.9% d'aluminium. C'est une matière tendre, très sensible à la corrosion, on l'utilise pour réaliser des plaques d'imprimerie, des feuilles et des appareils chimiques.
Sekundäraluminium ist im Rahmen des Recycling aus Alt- oder Neuschrott wiedergewonnenes Aluminium. Es hat einen Anteil von rund 30 Prozent an der Weltproduktion von Aluminium. Verwendet wird es vor allem in Form von Gusslegierungen. Der Energiebedarf für das Umschmelzen von Schrott zu Sekundäraluminium ist bis zu 95% geringer als der, welcher für die Gewinnung von Primäraluminium nötig ist. Secondary aluminium is aluminium that has been produced from the recycling of used or new scrap. It accounts for some 30% of the world’s aluminium production. It is mainly used for casting alloys. Remelting the scrap to secondary aluminium requires up to 95% less energy than is needed to produce primary aluminium. L'aluminium secondaire ou de seconde fusion est fabriqué dans le cadre du recyclage à partir de vieux déchets ou de déchets neufs. Il représente environ 30% de la production mondiale. Ses principales applications sont des alliages de fonderie. Les besoins énergétiques pour la refonte de déchets, et donc pour obtenir de l'aluminium de seconde fusion, sont 95% moins importants que ceux nécessaires à la fabrication d' aluminium primaire.
Aluminium mit einem Reinheitsanteil von über 99.9 Gewichtsprozent (noch höher als bei Reinaluminium also) ist Reinstaluminium. Die elektrische Leitfähigkeit ist hier die höchstmögliche. Refined aluminium has a purity of more than 99.9wt% (i.e. even higher than that of unalloyed aluminium). The electric conductivity is at its highest possible level. L'aluminium qui comporte un degré de pureté d'au moins 99.9% (soit plus grande que l' aluminium pur) est appelé aluminium ultra pur. Sa conductivité électrique est la meilleure possible.
Aluminium ist das am häufigsten vorkommende Metall. Es ist silberweiss, leicht und korrosionsbeständig. Aluminium wurde erst im 19. Jh. entdeckt und ist heute neben Stahl das wichtigste Gebrauchsmetall und zudem im Gewichtsvergleich ein besserer elektrischer Leiter als Kupfer.
Aluminium is the most abundant metal in the earth’s crust. It is silvery white in colour, has a low density and is corrosion resistant. Aluminium was first discovered in the eighteenth century and is now the most widely used metal after steel; on a weight-by-weight basis, it is a better conductor of electricity than copper.
L'aluminium est le métal le plus abondant dans la croûte terrestre. Il est aussi, après l'acier, le métal le plus employé dans notre quotidien. Il est de couleur gris clair, léger et résistant à la corrosion. L'aluminium n'a été découvert qu'au 19è siècle. Il est encore, compte tenu de son faible poids, un bien meilleur conducteur d'électricité que le cuivre.
Aluminothermie Aluminothermy Aluminothermie
Die Aluminothermie ist ein Verfahren zur Erschmelzung von Metallen mit hohem Schmelzpunkt, die ansonsten nur schwer aus ihren oxidischen Erzen zu gewinnen wären. Erwärmtes Aluminium bindet sich in diesem Verfahren mit den Oxiden der Erze, wodurch diese auf die Metalle reduziert werden.
Aluminothermy is a process for obtaining otherwise-difficult-to-extract metals with high melting points from their oxides. In this process, aluminium is heated and combines with the oxide from the ore, which is thus reduced to the metal.
L'aluminothermie est le procédé d'extraire les métaux, avec un point de fusion élevé, des oxydes. Pour ce procédé l'aluminium chauffé est combiné aux oxydes, ce qui permet de l'en extraire.
Alaun Alum Alun
Alaun ist eine in der Natur vorkommende chemische Verbindung von Aluminium und Schwefel, die seit dem Altertum viel und vielfältig verwendet wird.
Weitere Informationen zu Alaun Alum is a chemical compound of aluminium and sulphur that occurs naturally and has been widely used for a broad range of applications since antiquity.
Further information on Alum
L’alun (aussi terre d’alun) est une combinaison d'aluminium et de chlore. Il est présente presque partout dans la nature et on l'utilise à des fins diverses depuis la haute antiquité.
Plus d'informations sur l’alun
Eine Krankheit, die mit einem Nachlassen des Gedächtnisses für neue Eindrücke einsetzt und in wenigen Jahren zum völligen Verlust des zeitlichen und örtlichen Orientierungsvermögens führt, also zu weitgehender Hilflosigkeit im täglichen Leben. Wird als senile Demenz (lat. dementia= Schwachsinn) oder Alzheimer-Krankheit bezeichnet.
Weitere Informationen über Alzheimer Alzheimer’s disease involves a gradual and irreversible loss of memory that leads to a complete loss of perception of time and space, and, in a matter of a few years, the ability to care for oneself. It is also referred to as ‘senile dementia’.
Further information on Alzheimer's disease
Il s’agit d’une maladie irréversible qui engendre une perte progressive des perceptions sensorielles ainsi que de l'orientation. Elle est aussi connue sous le terme de "démence sénile".
Plus d'informations sur Alzheimer
Anisotropie bezeichnet die Richtungsabhängikeit verschiedener physikalischer und chemischer Eigenschaften von Stoffen. Die Anisotropie beruht bei Metallen auf der herstellungsbedingten (z. B. durch Walzen, Schmieden, Tiefziehen), gerichteten Anordnung der enthaltenen Kristallite (Textur) und beeinflusst die elastische und plastische Verformbarkeit des Materials abhängig von der jeweiligen Verformungsrichtung. Anisotropy is the term for the directionality of several physical and chemical properties of materials. In the case of metals anisotropy is due to the directional setting of its crystals (texture) which is caused by the production process (e. g. rolling, forging , deep drawing). It influences the elastic and plastic formability of the materials, depending on the direction of the deformation. L’anisotropie désigne la dépendance à la direction de différentes propriétés physiques et chimiques des matériaux. Elle participe de l’arrangement des cristaux (texture) à l’issue de divers procédés ( laminage, forgeage et emboutissage profond). Elle influence la malléabilité plastique et élastique du matériau en fonction du sens de la déformation.
Anode ist die Bezeichnung für eine positiv geladene Elektrode. Zu ihr wandern während des Zersetzungsvorgangs der Elektrolyse die negativ geladenen Ionen. Die Anode ist die Gegenelektrode zur Kathode.
Weitere Informationen zur Funktion der Anode bei der Schmelzflusselektrolyse An anode is a positively charged electrode. During electrolysis, negatively charged ions migrate to the anode during the dissociation process. The anode is the counter electrode of the cathode.
Further information on the anode's function during electrolysis L'anode est la désignation d'une électrode chargée positivement. Pendant l' électrolyse les ions négatifs, attirés, se dirigent vers l'anode. L’anode est le pendant de la cathode.
Plus d'informations sur la fonction de l'anode
Harteloxieren ist ein Verfahren zur Verstärkung der schützenden Oxidschicht von Aluminium durch die elektrolytische Oxidation von Aluminiumwerkstoffen. Mit Anwendung dieses Verfahrens erreicht man Eigenschaften wie eine besondere Widerstandsfähigkeit und Abriebfestigkeit der Oberflächen. Harteloxieren wird überall dort eingesetzt, wo die Teile extremen Belastungen ausgesetzt werden, die hohe Korrosionsbeständigkeit und Durchschlagsfestigkeit erfordern.
Hard anodising is a procedure for the fortification of the protecting oxide layer of aluminium by the electrolytic oxidation of aluminium materials. With the application of this procedure one reaches qualities like a special robustness and wear firmness of the surfaces.
The Hard Eloxal procedure is used everywhere where the parts are put out to extreme conditions and must be corrosion-resistant, hard and steady.
L’anodisation dure est un procédé visant à renforcer la couche protectrice d’oxydes qui protège la surface d’une pièce en aluminium. Par ce procédé on atteint une grande dureté et une plus grande résistance à l’abrasion des surfaces. L’anodisation dure s’emploie partout, où les pièces en aluminium sont soumises à des conditions extrêmes, nécessitant les plus hautes exigences en termes de résistance à la corrosion et de rigidité.
Anodische Oxidation Anodising Anodisation
Ein Verfahren zur Verstärkung der schützenden Oxidschicht von Aluminium (auch als Eloxieren bezeichnet):
Das zu behandelnde Werkteil wird in eine elektrisch leitende Flüssigkeit (Elektrolyt) gebracht und dort als Anode an eine Gleichspannungsquelle angeschlossen. Im so entstandenen Spannungsfeld wandern sauerstoffhaltige Anionen zur Aluminiumoberfläche. Dort reagieren sie mit dem Werkstoff, es bildet sich Aluminiumoxid. An der Kathode bildet sich Wasserstoff, der in Form von Gas entweicht. Die so entstandene Oxidschicht besteht ihrerseits aus einer äusserst dünnen so genannten Sperrschicht, die fast porenfrei, äusserst dicht und elektrisch isolierend ist, und einer weit dickeren, leicht porösen und elektrisch leitenden Deckschicht, die sich durch eine chemische Reaktion der Sperrschicht mit dem Elektrolyten bildet.
Weitere Informationen zur anodischen Oxidation Anodising is a process for increasing the thickness of the protective oxide layer on aluminium. The component to be anodised is immersed in an electrically conductive liquid medium (an electrolyte) and then connected to a source of direct current. In the resultant voltage field, oxygen-containing anions migrate to the aluminium surface, where they react with the material and form aluminium oxide. Hydrogen forms at the cathode and escapes in gaseous form. The resultant oxide layer comprises an extremely thin layer, the so-called ‘barrier layer’, which is almost free from pores, extremely dense and electrically insulating, and a much thicker layer, which is a slightly porous and electrically conducting covering layer, which forms as a result of a chemical reaction between the barrier layer and the electrolyte.
Further information on anodising
L'anodisation est un procédé qui consiste à renforcer la couche d'oxyde de l'aluminium:
la pièce à traiter est plongée dans un bain (électrolyte) conducteur d'électricité et raccordée à une anode sous tension de courant continu. Dans ce champ électrique les anions chargés d'oxygène se portent à la surface de l'aluminium. Ils réagissent avec la matière et créent une couche d'oxydes. Sur la cathode se forme de l'hydrogène, qui se dégage sous forme gazeuse. La première couche en formation est nommée colmatage, elle est pratiquement sans pores, très étanche et isolante électriquement, la deuxième couche est plus épaisse, légèrement poreuse et conduit l'électricité qui circule grâce à la réaction chimique entre le colmatage et l'électrolyte.
Plus d'informations sur l'anodisation
Eloxieren ist ein Synonym für Anodische Oxidation.
Man spricht in diesem Zusammenhang auch von "Eloxal-Verfahren". Der Begriff Eloxal leitet sich dabei ab von "Elektrolytische Oxidation von Aluminium". Anodising is a synonym for anodic oxidation.
In German speaking countries, the term ‘Eloxal’ is commonly used; it derives from the German expression for ‘electrolytic oxidation of aluminium’.
L'anodisation signifie oxydation anodique.
Dans les pays germanophones, le terme ‘Eloxal’ est usuel; il est formé à partir de ‘Elelectrolytic oxidation of aluminium’.
Argon-Helium-Schutzgasgemische Argon-helium inert gases Argon-hélium (gaz inerte)
Argon-Helium- Schutzgasgemische kommen beim Schweissen zum Einsatz, um eine Oxydation der Materialien während des Schweissprozesses zu verhindern. Gegenüber anderen Gasgemischen, die für den gleichen Zweck verwendet werden, erlauben A.-H.-gasgemische eine höhere Schweissgeschwindigkeit und eine höhere Energiedichte. Inert gas mixtures on an argon-hélium basis are applied in welding to avoid oxidation of the materials in process. Compared to other gas mixtures used for that purpose, argon-helium mixtures allow higher melding speeds and higher energy densities.
Les mélanges de gaz inertes d’argon-hélium sont utilisés lors du soudage pour éviter l’ oxydation des matériaux traités. Comparé à d’autres mélanges de gaz, les mélanges argon-hélium assurent des vitesses de soudage et des densités d’énergie plus élevées.
Das Hybridfügen ist eine Kombination aus mehreren Fügeverfahren. Metallische Werkstoffe werden dabei mechanisch und durch Kleben miteinander verbunden.
Hybrid joining is a combination of several joining procedures. Metallic components are mechanically – for example with welding spots – and with adhesive bonding joined together.
L’assemblage hybride est un procédé qui combine simultanément plusieurs techniques pour un même assemblage. Ainsi deux pièces peuvent par exemple être fixées l’une à l’autre, en même temps par un procédé de soudure et par un collage.
Fügen Joining Assembler
In der Metallindustrie fasst man unter dem Begriff Fügen alle Verfahren zur festen Verbindung von Werkstücken zusammen. Einige der wichtigsten Fügeverfahren sind etwa Kleben, Nieten oder Schweissen.
Weitere Informationen zu den in der Aluminiumverarbeitung gängigen Fügetechniken In the metal industry the term ‘joining’ covers all processes where two parts are firmly joined together. The most important joining techniques include adhesive bonding, riveting and oder welding.
Further information on the joining techniques used in aluminium processing Dans la construction mécanique on entend par le fait d' assembler, la fixation de pièces mécaniques. Les principaux procédés en sont le collage, le rivetage ou la soudure.
Plus d'informations sur les techniques d'assemblage
Ein Autoklav ist ein Behälter, in dem Druck und Temperatur erhöht werden können.
An autoclave is a vessel in which one can increase the pressure and temperature.
Un autoclave est un type de four dans lequel on peut élever la pression et la température simultanément
Automotiv Automotive Automobile
Automotiv ist der Oberbegriff für alle Fahrzeuge, die von eigenen Kraftmaschinen angetrieben werden.
Automotive is the generic term for any vehicle driven by its own power machine.
Automobile est le terme générique désignant tous les véhicules qui sont mus par leur propre force motrice.
|
