 Abkanten Edge Bending Chanfreinage
Das Abkanten ist eine Methode des Biegens von Blechen, bei der ein Flächenteil gegenüber dem anderen Flächenteil weg- bzw. umgeklappt wird.
Edge bending is a deformation technology for plates/sheets, in which one part of the face is flapped over in respect to the rest of the sheet/plate.
Le chanfreinage est un procédé de pliage d’une tôle où une partie de celle-ci est rabattue sur l’autre.
Abrasive Abrasives Abrasifs
Abrasive sind Hartstoffkörner (z. B. Borcarbid oder Korund) die, meist gebunden auf Schleifwerkzeugen, als Schleifmittel zum Abtragen von Materialoberflächen genutzt werden. Sie kommen aber auch beim Läppen oder beim Ultraschallpolieren zum Einsatz. Zu unterscheiden sind natürliche und synthetische Kornwerkstoffe.
Abrasives are grains of hard material (e. g. boron carbide or corundum) which are used as grinding materials. For this purpose they are often bound on grinding tools, but they are also. in lapping liquids or for supersonic polishing.. One distinguishes between natural and synthetic abrasives.
Les abrasifs sont des particules de matériaux durs (p. ex. corindon ou carbure borique) qui, souvent en lien avec un aiguisoir, sont utilisés comme produits d’affûtage pour élimer la surface des matériaux. Toutefois ils sont aussi utilisés p. ex. pour le rodage ou le polissage ultra-sonique. On fait la différence entre abrasifs naturels et synthétiques.
Abschrecken Quenching Trempe
Abschrecken bedeutet rasches Abkühlen auf Raumtemperatur, etwa durch Eintauchen in Wasser. Im Rahmen des Aushärtens wird dadurch die Homogenität der im Mischkristall gelösten Legierungsbestandteile „eingefroren“. Quenching is rapid cooling to room temperature, such as by immersion in water. During age hardening, the homogeneity of the alloying components in solid solution at elevated temperature is “frozen” by quenching. La trempe consiste en un refroidissement rapide à température ambiante par exemple par une plongée dans l'eau. Dans le cadre d'une trempe, l'homogénéité des cristaux des éléments d'alliage est « gelée ».
Das Abstreckgleitziehen wird in Kombination mit dem Tiefziehen angewandt. Der bereits tiefgezogene Napf (Hohlkörper), der sich noch auf dem Tiefziehstempel befindet, wird hierbei durch einen zweiten Ziehring ( Matrize) mit kleinerem Durchmesser gezogen. Bei diesem Vorgang verringert sich die Wandstärke des Hohlkörpers, während seine Tiefe zunimmt. Wall ironing is a process applied following the deep drawing method. The hollow piece, which still remains on the punch, is drawn through a second die, with a smaller diameter. During that draw, the wall thickness decreases while the depth of the hollow piece increases. L’étirage des parois est un procédé qui est appliqué après l’ emboutissage profond. Le corps creux qui est encore situé sur le poinçon, est tiré à travers une deuxième matrice d’un diamètre plus étroit. Cet étirage réduit l’épaisseur du mur de la pièce en fabrication tout en accroissant sa profondeur.
Ein Additiv ist ein Zusatzstoff (bzw. Hilfsstoff), der einem Stoff beigegeben wird, um dessen chemische Eigenschaften zu verändern.
Informationen zu den chemischen Eigenschaften von Aluminium
An additive is an admixture that is added to a substance in order to modify its chemical properties.
Information on the chemical behaviour of aluminium
Un additif est un élément d'appoint qu'on ajoute à un matériau afin d'en modifier les propriétés chimiques.
Plus d'informations sur les propriétés chimiques de l'aluminium
Bei der Adsorptionsfärbung (auch Tauchfärbung) wird ein Aluminiumteil in eine Farbstofflösung mit organischen oder anorganischen Farbstoffen getaucht, wodurch die Oxidschicht gefärbt wird. Die somit aufgetragene Farbe ist sehr lichtbeständig, was einer Anwendung im Freien sehr entgegenkommt. Ein weiterer Vorteil dieses Verfahrens ist die grosse Farbauswahl. During adsorption dyening (also dip dyeing), an aluminium part is immersed in a solution containing organic or inorganic dyes, which leads to a colouring of the oxide film. The colours applied in this way are very lightproof, which is ideal for outdoor applications. An added advantage of this process is the large choice of colours available. Lors d'une coloration par adsorption (aussi coloration par immersion), on plonge une pièce en aluminium dans une solution avec un colorant organique ou non. Au contact du bain, la couche d'oxyde est colorée. Cette couche de peinture est très résistante à la lumière et aux intempéries. Un autre avantage de ce procédé consiste dans la multitude de coloris possibles.
Der Begriff Advertorial stammt aus dem Englischen und ist eine Verschmelzung der Wörter Advertisement (= Anzeige) und Editorial (= redaktioneller Beitrag).
Advertorials sind Werbeanzeigen, die als Teil des Informationsinhalts eines Mediums veröffentlicht werden und nicht immer eindeutig der Werbung oder Public Relation zugeordnet werden können. Da Advertorials den Anschein redaktioneller Beiträge erwecken sollen, sind sie in ihrer Aufmachung und ihrem Stil ähnlich wie diese gehalten.
Laut schweizerischem und deutschem Presserecht muss eine klare Trennung von redaktionellem Inhalt und Werbung vorgenommen werden, deshalb müssen Advertorials als Anzeigen gekennzeichnet sein.
The English term advertorial is a combination of the words advertisement and editorial.
Advertorials are advertisements which are released as a part of the information content of a medium. They cannot always be clearly identified as means of advertising or of public relation. Since advertorials are supposed to have the appearance of editorial articles, their style and layout are very similar to actual editorial pieces.
Swiss and German publication laws demand a clear separation of editorial content and advertising. Therefore advertorials have to be marked as advertisements.
Le mot advertorial est un mot anglais composé de la fusion des mots advertisement (publicité) et editorial (éditorial).
L’advertorial ou publireportage en français est une surface publicitaire qui se dissimule dans une partie du contenu d’un article ou d’un texte d’information et qui est en conséquence plus difficilement classifiable comme publicité ou Public Relation. Ces surfaces sont similaires d’aspect à un contenu éditorial ou rédactionnel, car c’est justement l’effet qu’elles doivent produire.
Les droits de la presse suisse et allemand imposent une séparation très claire entre les contenus rédactionnels et la publicité, c’est pourquoi ce type d’annonces chez nous doivent être désignés comme telles.
Eine Ätzfolie ist eine Folie, die in einem chemischen oder elektrochemischen Verfahren aufgerauht wird. Das Aufrauhen hat den Zweck, die Oberfläche der Folie zu vergrössern.
An etched foil is a foil that has been roughened in a chemical or electrochemical process. The objective of the treatment is to increase the surface area of the foil.
Une telle feuille subit un décapage chimique ou électrochimique ayant pour but d'augmenter sa surface.
Affinität Affinity Affinité
Unter Affinität versteht man die Neigung von Stoffen zu einer bestimmten chemischen Reaktion oder die Neigung von bestimmten Elementen, sich miteinander zu verbinden.
Affinity is the tendency of materials for a certain chemical reaction to occur or for certain elements to combine with each other.
On entend par affinité la tendance qu'ont certains éléments à des réactions chimiques bien particulières ou la disposition qu'ils ont à se combiner avec d'autres.
Agenda 21 Agenda 21 Agenda 21
Die Agenda 21 ist ein Aktionsprogramm, welches Massnahmen zur Lösung der globalen Entwicklungsprobleme des 21. Jahrhunderts enthält.
Weitere Informationen zur Agenda 21
Agenda 21 is a programme of action that contains measures for tackling global development problems in the twenty-first century.
Further information on Agenda 21
L'Agenda 21 est un programme d'actions qui contient des mesures visant à résoudre les problèmes de développement sociaux et environnementaux au 21ème siècle.
Plus d'informations sur l'Agenda 21
Alaun ist eine in der Natur vorkommende chemische Verbindung von Aluminium und Schwefel, die seit dem Altertum viel und vielfältig verwendet wird.
Weitere Informationen zu Alaun Alum is a chemical compound of aluminium and sulphur that occurs naturally and has been widely used for a broad range of applications since antiquity.
Further information on Alum
L’alun (aussi terre d’alun) est une combinaison d'aluminium et de chlore. Il est présente presque partout dans la nature et on l'utilise à des fins diverses depuis la haute antiquité.
Plus d'informations sur l’alun
Das Aufbringen einer aluminiumreichen Schutzschicht auf andere Werkstoffe (v. a. Stahl und Eisen). Erzielt wird diese Beschichtung durch Diffusion, d. h. durch Glühen im Kontakt mit Aluminiumpulver bei Temperaturen von etwa 800 °C. The application of a protective coating with a high content of aluminium on other materials (particularly steel and iron). This coating is achieved by diffusion, that is to say by annealing, in contact with aluminium powder by approximately 800 °C. La calorisation est l’application d’une couche protectrice d’aluminium, ou à forte teneur en aluminium, sur d’autres matériaux (surtout acier et fer). Pour obtenir ce revêtement on se sert de l’effet de la diffusion, à savoir la mise en contact du recuit avec de la poudre d’aluminium à une température d’environ 800 °C.
Alkalien basieren auf der chemischen Verbindung eines Alkalimetalls (Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Cäsium oder Francium) mit einem Wasserstoff-Sauerstoff-Molekül, einer sogenannten Hydroxylgruppe. Wässrige Lösungen einer solchen Verbindung reagieren basisch und bilden somit Laugen.
Alkalis are chemical compounds containing an alkali metal (lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium or francium) and a hydrogen-oxygen ion, a so-called hydroxyl base. Aqueous solutions of such compounds show “basic” behaviour.
Les alcalins sont basés sur des combinaisons entre des métaux alcalins (lithium, potassium, sodium, rubidium, césium ou francium) et une molécule d'hydrogène/oxygène, désignée sous le nom d’hydroxique. Des solutions aqueuses de cette sorte réagissent comme des bases.
Alpha-Mischkristall Alpha solid solution Solution solide alpha
Als Alpha-Mischkristalle werden diejenigen Mischkristalle bezeichnet, die in sich abkühlenden Legierungsschmelzen als erste erstarren. An alpha solid solution is the name given to the solid solution that solidifies out first when an alloy melt cools down. On désigne par solution solide alpha les solutions solides qui se solidifient en premier lorsqu'un alliage refroidit.
Als Altschrott bezeichnet man ausgediente Aluminiumprodukte wie etwa Gussteile aus Fahrzeugen oder Maschinenteile, Haushaltsgeräte und Getränkedosen. Altschrott wird mit Neuschrott in Sekundärschmelzhütten zu Sekundäraluminium verarbeitet.
Weitere Informationen zum Umschmelzen von Altschrott
The term “used scrap” is used to describe the scrap obtained from used aluminium products, such as castings from motor vehicles or machine parts, household equipment and beverage cans. Used scrap is mixed with new scrap (production scrap) in secondary smelters to produce secondary aluminium.
Further information on remelting of used scrap
Les déchets usagés sont des produits en fin de vie comme des pièces de fonderie pour automobile ou pour la construction mécanique, des produits ménagers et des cannettes de boisson. Les déchets usagés avec les déchets neufs deviennent au travers du recyclage de l' aluminium de seconde fusion.
Plus d'informations sur la refonte de vieux déchets d'aluminium
Ein Alu-Schmelztester ist eine Apparatur für ein Verfahren zur Bestimmung des Wasserstoffgehalts in der Aluminiumschmelze. Man isoliert dabei eine schmelzflüssige Probe und beobachtet den Zeitpunkt und die Temperatur, bei denen die ersten Blasen auftreten. Durch diese Beobachtungen lässt sich dann in Abhängigkeit von der chemischen Zusammensetzung der Wasserstoffgehalt bestimmen. An aluminium-melt tester is a device used in a process for determining the hydrogen content of molten aluminium. It involves isolating a molten test sample and observing the time and temperature at which the first gas bubbles appear. These observations coupled with a knowledge of the chemical composition of the melt enable the hydrogen content to be determined. Un test d'aluminium en fusion est un appareil qui sert à déterminer la teneur en hydrogène dans un bain d' aluminium en fusion. On isole un petit échantillon de métal liquide et on mesure le temps et la température qu'il faut jusqu'à ce que les premières bulles éclatent à la surface. Les relevés effectués permettent de mesurer la teneur en hydrogène.
Aluminium ist das am häufigsten vorkommende Metall. Es ist silberweiss, leicht und korrosionsbeständig. Aluminium wurde erst im 19. Jh. entdeckt und ist heute neben Stahl das wichtigste Gebrauchsmetall und zudem im Gewichtsvergleich ein besserer elektrischer Leiter als Kupfer.
Aluminium is the most abundant metal in the earth’s crust. It is silvery white in colour, has a low density and is corrosion resistant. Aluminium was first discovered in the eighteenth century and is now the most widely used metal after steel; on a weight-by-weight basis, it is a better conductor of electricity than copper.
L'aluminium est le métal le plus abondant dans la croûte terrestre. Il est aussi, après l'acier, le métal le plus employé dans notre quotidien. Il est de couleur gris clair, léger et résistant à la corrosion. L'aluminium n'a été découvert qu'au 19è siècle. Il est encore, compte tenu de son faible poids, un bien meilleur conducteur d'électricité que le cuivre.
Aluminium-Verbundplatte Composite panel Panneau composite
Verbundplatten (Composite Panels) sind Werkstoffplatten, die aus mindestens drei Lagen bestehen. Aluminium-Verbundplatten setzen sich zumeist aus zwei Aluminiumblättern an den Aussenseiten und einem Kunststoffkern zusammen. Sie sind bei hoher Stabilität auffallend leicht.
In general, composite panels are plates or sheets composed of at least three layers. Aluminium composite panels,consist for the most part of two exterior aluminium sheets with a plastic core. Such a panel is characterized by its light weight and its relatively high stability.
En général, les panneaux composites sont des panneaux qui comprennent trois couches de matériaux au moins. Les panneaux composites en aluminium se composent d’ordinaire de deux panneaux en aluminium à l’extérieur avec un noyau en matière plastique. De tels panneaux sont extrêmement légers tout en gardant une stabilité très grande.
Aluminium-Verbundwerkstoffe Aluminium composites Alliages d'aluminium composites
Als Verbundwerkstoffe bezeichnet man allgemein Werkstoffe, die eingelagerte metallische, keramische oder polymere Komponenten in Form von Teilchen, Fasern oder Schichten enthalten. Aluminium-Verbundwerkstoffe sind die Kombination einer Matrix aus reinem Aluminium oder einer Legierung mit einer eingelagerten zweiten Komponente. Die grösste Bedeutung dabei haben Silizium-Kohlenstoff- und Al 2O 3-Einlagerungen. Generally speaking, composites are materials that contain metallic, ceramic or polymeric components in the form of particles, fibres or layers. Aluminium composites have a matrix that compromises unalloyed aluminium or an alloy with a second component embedded in it. The most important dispersions used are silicon-carbon and Al 2O 3. On désigne comme composite toute matière comprenant un composé céramique ou polymère, sous forme de particules, fibres ou filigranes. Un composite d'aluminium est une combinaison entre un aluminium pur ou un
alliage et un deuxième composant du type décrit ci-dessus. Les plus fréquents sont des composites au silicium, carbone avec l'Al 2O 3.
Aluminiumchlorid ist eine Verbindung von Aluminium und Chlor in Form von Kristallen, die sich im Wasser leicht lösen. Es wird meist als Katalysator zur Herstellung organischer Stoffe oder zum Aufspalten von Erdöl in Benzin und Schweröle verwendet. Aluminium chloride is a compound of aluminium and chlorine in the form of crystals that are readily soluble in water. It is mainly used as a catalyst in the manufacture of organic substances or for cracking petroleum into benzene and heavy oils. Les chlorures d'aluminium sont des combinaisons d'aluminium et de chlore sous la forme de cristaux, qui sont solubles dans l'eau. Ils sont principalement utilisés comme catalyseurs pour la séparation du pétrole en huiles lourdes et essences légères.
Als Aluminiumfarben bezeichnet man Lacke und Beschichtungsstoffe, die neben Lackbindemitteln (meist Kunstharze) auch Aluminiumpulver enthalten. Das Aluminiumpulver ist aus feinsten Blättchen aufgebaut und ist der farbbestimmende Stoff (silberweiss oder silbergrau). Die Blättchen liegen nach dem Auftragen in fünf bis zehnfache Lagen übereinander. Dadurch haben Feuchtigkeit und korrosive Stoffe es sehr schwer, bis zum Grundstoff vorzudringen. Aluminiumfarben haben damit hervorragende Witterungs- und Korrosionseigenschaften.
The term ‘aluminium paint’ is used to describe lacquers and coatings that contain aluminium powder as well as lacquer binders (mostly synthetic resins). The aluminium powder comprises extremely fine flakes and is the material that determines the colour (silver white or silver grey). Once the paint has been applied, the flakes lie on top of each other in layers five to ten flakes deep. This makes it very difficult for moisture or corrosive substances to force their way through to the underlying metal. Aluminium paints thus have excellent resistance to the elements and to corrosion. Par les peintures aluminium, on désigne des laques et peintures, constituées de produits liants (principalement des résines) contenant des poudres d'aluminium. Elles sont composées de très fines lamelles et déterminent la coloration de la matière (blanc argenté ou gris argenté). Après revêtement, ces lamelles forment de cinq à dix couches superposées, ce qui empêche l'humidité et les produits corrosifs d'atteindre la matière de base. Les peintures aluminium présentent de très bonnes qualités de protection contre les intempéries et la corrosion.
Aluminium setzt sich aus winzigen Bausteinen in Innern des Metalls zusammen. Die Gesamtheit diese Bausteine, die den inneren Aufbau charakterisieren, wird auch als Gefüge bezeichnet. Damit ist auch schon die Eigenschaft des herzustellenden Halbzeugs oder Endproduktes vorherbestimmt.
The interior of aluminium and other metals and alloys comprises minute crystals. In their entirety, these crystals are characteristic of the metal and the whole is referred to as the structure. Thus, a semi-finished or finished product will have properties that are predetermined before it is even made.
L'aluminium est structuré en de minuscules cristaux reliés entre eux. L'ensemble est appelé structure cristalline. C’est elle qui définit les caractéristiques mécaniques de la future pièce ou du demi produit.
Aluminiumhütten Aluminium smelters Usines sidérurgiques d'aluminium
Aluminiumhütten sind Anlagen, in denen aus Tonerde oder aus Neuschrott und Altschrott Aluminium gewonnen wird. Aluminium smelters are production plants where aluminium is extracted from alumina oder aus new scrap und used scrap Aluminium gewonnen wird. Les usines sidérurgiques d'aluminium sont des installations dans lesquelles l' alumine, les déchets neufs et les vieux déchets sont transformés soit en aluminium primaire (pour l'alumine), soit en aluminium de seconde fusion (pour les déchets).
Aluminiumpulver Aluminium powder Poudre d'aluminium
Aluminiumpulver ist die feinste Form, in der Aluminium vorliegen kann. Die kleinen, körnigen Metallpartikel haben eine silberweisse Farbe. Aluminiumpulver wird mit verschiedenen Herstellungsverfahren in Aluminiumhütten, Schmelzwerken und bei Aluminiumpulverherstellern produziert.
Weitere Informationen zu Aluminiumpulver Aluminium powder is the finest available form of aluminium. The small, granular metal particles are silvery white in colour. Aluminium powder is produced using various processes in primary smelters, secondary smelters and at aluminium-powder manufacturing plants.
La poudre d'aluminium est la forme la plus fine de l'aluminium. Ces petites particules métalliques en forme de grains ont une couleur argentée. La poudre d'aluminium est fabriquée au travers de multiples procédés dans les usines sidérurgiques d'aluminium, les fonderies et les fabriques de poudre d'aluminium.
Plus d'informations sur les poudres d'aluminium
Aluminiumschaum ist stark expandiertes, aufgeschäumtes Aluminium, das eine zellulare Struktur aufweist und dementsprechend hochporös ist. Es ist ein besonders leichter Werkstoff, der für Schwimmkörper, wärmedämmende und stossverzehrende Elemente sowie Filter verwendet wird.
Weitere Informationen über Aluminiumschaum Aluminium foam is strongly expanded (foamed) aluminium; it has a honeycomb structure and is thus highly porous. It is a particularly lightweight material that is used for thermally insulating and impact-absorbing elements as well filters.
Further information about aluminium foam
La mousse d'aluminium est une structure cellulaire très aérée et par conséquent très poreuse. C'est une matière très légère utilisée pour des flotteurs, des isolations de chaleur ou phoniques mais aussi en tant que filtre.
Plus d'informations sur les mousses d'aluminium
Aluminium wird zum Giessen und zum Legieren in speziellen Öfen eingeschmolzen. Ebenso liegt Primäraluminium nach der Schmelzflusselektrolyse zunächst in flüssiger Form vor. For casting and alloying aluminium is melted in special furnaces. Likewise, primary aluminium is initially obtained in molten form following fused-salt electrolysis. Pour constituer les alliages, ainsi que pour les procédés de fonderie on a recours à des fours spéciaux. De la même manière, l' aluminium primaire que l'on obtient directement après l' électrolyse se présente sous forme liquide.
Die Aluminothermie ist ein Verfahren zur Erschmelzung von Metallen mit hohem Schmelzpunkt, die ansonsten nur schwer aus ihren oxidischen Erzen zu gewinnen wären. Erwärmtes Aluminium bindet sich in diesem Verfahren mit den Oxiden der Erze, wodurch diese auf die Metalle reduziert werden.
Aluminothermy is a process for obtaining otherwise-difficult-to-extract metals with high melting points from their oxides. In this process, aluminium is heated and combines with the oxide from the ore, which is thus reduced to the metal.
L'aluminothermie est le procédé d'extraire les métaux, avec un point de fusion élevé, des oxydes. Pour ce procédé l'aluminium chauffé est combiné aux oxydes, ce qui permet de l'en extraire.
Alzheimer Alzheimer 's disease Alzheimer (Maladie d')
Eine Krankheit, die mit einem Nachlassen des Gedächtnisses für neue Eindrücke einsetzt und in wenigen Jahren zum völligen Verlust des zeitlichen und örtlichen Orientierungsvermögens führt, also zu weitgehender Hilflosigkeit im täglichen Leben. Wird als senile Demenz (lat. dementia= Schwachsinn) oder Alzheimer-Krankheit bezeichnet.
Weitere Informationen über Alzheimer Alzheimer’s disease involves a gradual and irreversible loss of memory that leads to a complete loss of perception of time and space, and, in a matter of a few years, the ability to care for oneself. It is also referred to as ‘senile dementia’.
Further information on Alzheimer's disease
Il s’agit d’une maladie irréversible qui engendre une perte progressive des perceptions sensorielles ainsi que de l'orientation. Elle est aussi connue sous le terme de "démence sénile".
Plus d'informations sur Alzheimer
Anisotropie bezeichnet die Richtungsabhängikeit verschiedener physikalischer und chemischer Eigenschaften von Stoffen. Die Anisotropie beruht bei Metallen auf der herstellungsbedingten (z. B. durch Walzen, Schmieden, Tiefziehen), gerichteten Anordnung der enthaltenen Kristallite (Textur) und beeinflusst die elastische und plastische Verformbarkeit des Materials abhängig von der jeweiligen Verformungsrichtung. Anisotropy is the term for the directionality of several physical and chemical properties of materials. In the case of metals anisotropy is due to the directional setting of its crystals (texture) which is caused by the production process (e. g. rolling, forging , deep drawing). It influences the elastic and plastic formability of the materials, depending on the direction of the deformation. L’anisotropie désigne la dépendance à la direction de différentes propriétés physiques et chimiques des matériaux. Elle participe de l’arrangement des cristaux (texture) à l’issue de divers procédés ( laminage, forgeage et emboutissage profond). Elle influence la malléabilité plastique et élastique du matériau en fonction du sens de la déformation.
Anode ist die Bezeichnung für eine positiv geladene Elektrode. Zu ihr wandern während des Zersetzungsvorgangs der Elektrolyse die negativ geladenen Ionen. Die Anode ist die Gegenelektrode zur Kathode.
Weitere Informationen zur Funktion der Anode bei der Schmelzflusselektrolyse An anode is a positively charged electrode. During electrolysis, negatively charged ions migrate to the anode during the dissociation process. The anode is the counter electrode of the cathode.
Further information on the anode's function during electrolysis L'anode est la désignation d'une électrode chargée positivement. Pendant l' électrolyse les ions négatifs, attirés, se dirigent vers l'anode. L’anode est le pendant de la cathode.
Plus d'informations sur la fonction de l'anode
Ein Verfahren zur Verstärkung der schützenden Oxidschicht von Aluminium (auch als Eloxieren bezeichnet):
Das zu behandelnde Werkteil wird in eine elektrisch leitende Flüssigkeit (Elektrolyt) gebracht und dort als Anode an eine Gleichspannungsquelle angeschlossen. Im so entstandenen Spannungsfeld wandern sauerstoffhaltige Anionen zur Aluminiumoberfläche. Dort reagieren sie mit dem Werkstoff, es bildet sich Aluminiumoxid. An der Kathode bildet sich Wasserstoff, der in Form von Gas entweicht. Die so entstandene Oxidschicht besteht ihrerseits aus einer äusserst dünnen so genannten Sperrschicht, die fast porenfrei, äusserst dicht und elektrisch isolierend ist, und einer weit dickeren, leicht porösen und elektrisch leitenden Deckschicht, die sich durch eine chemische Reaktion der Sperrschicht mit dem Elektrolyten bildet.
Weitere Informationen zur anodischen Oxidation Anodising is a process for increasing the thickness of the protective oxide layer on aluminium. The component to be anodised is immersed in an electrically conductive liquid medium (an electrolyte) and then connected to a source of direct current. In the resultant voltage field, oxygen-containing anions migrate to the aluminium surface, where they react with the material and form aluminium oxide. Hydrogen forms at the cathode and escapes in gaseous form. The resultant oxide layer comprises an extremely thin layer, the so-called ‘barrier layer’, which is almost free from pores, extremely dense and electrically insulating, and a much thicker layer, which is a slightly porous and electrically conducting covering layer, which forms as a result of a chemical reaction between the barrier layer and the electrolyte.
Further information on anodising
L'anodisation est un procédé qui consiste à renforcer la couche d'oxyde de l'aluminium:
la pièce à traiter est plongée dans un bain (électrolyte) conducteur d'électricité et raccordée à une anode sous tension de courant continu. Dans ce champ électrique les anions chargés d'oxygène se portent à la surface de l'aluminium. Ils réagissent avec la matière et créent une couche d'oxydes. Sur la cathode se forme de l'hydrogène, qui se dégage sous forme gazeuse. La première couche en formation est nommée colmatage, elle est pratiquement sans pores, très étanche et isolante électriquement, la deuxième couche est plus épaisse, légèrement poreuse et conduit l'électricité qui circule grâce à la réaction chimique entre le colmatage et l'électrolyte.
Plus d'informations sur l'anodisation
Spricht man von Anschnitttechnik, so meint man damit alle Massnahmen, die mit einem durchdacht gestalteten und dimensionierten Anschnittsystem beim Giessen in Zusammenhang stehen. Die Gestaltung ist insofern wichtig, als für die Gussqualität eine fachgerechte Formfüllung, gesteuerte Erstarrung und Nachspeisung gewährleistet sein müssen. Die Anschnitttechnik hat im Allgemeinen ihren Schwerpunkt in der Formfüllung, während die Speisetechnik für ein ordnungsgemässes Gleichgewicht des Volumens bei der Erstarrung sorgt.
Gating is the term used to describe all measures associated with a carefully designed and dimensioned gating system for the casting process. The design is important because in order to achieve good casting quality one has to ensure that there is proper filling of the mould, controlled solidification and feeding of the mould. Generally speaking, gating is mainly concerned with mould filling, whereas feeding techniques are concerned with ensuring that the volume remains in equilibrium during solidification. Par techniques d'alimentation, on entend toutes les mesures pour définir, calculer et dimensionner les systèmes de nourrissage pour le moulage. Ces dispositions déterminent la qualité du moulage, le remplissage des moules, la solidification contrôlée et une éventuelle réalimentation. La technique d'alimentation concerne surtout le remplissage des moules, la réalimentation quant à elle équilibre les volumes en phase de solidification.
Argon-Helium- Schutzgasgemische kommen beim Schweissen zum Einsatz, um eine Oxydation der Materialien während des Schweissprozesses zu verhindern. Gegenüber anderen Gasgemischen, die für den gleichen Zweck verwendet werden, erlauben A.-H.-gasgemische eine höhere Schweissgeschwindigkeit und eine höhere Energiedichte. Inert gas mixtures on an argon-hélium basis are applied in welding to avoid oxidation of the materials in process. Compared to other gas mixtures used for that purpose, argon-helium mixtures allow higher melding speeds and higher energy densities.
Les mélanges de gaz inertes d’argon-hélium sont utilisés lors du soudage pour éviter l’ oxydation des matériaux traités. Comparé à d’autres mélanges de gaz, les mélanges argon-hélium assurent des vitesses de soudage et des densités d’énergie plus élevées.
Im Mittelpunkt eines Atoms befindet sich der Atomkern, der fast die gesamte Masse und die ganze positive Ladung vereint. Er besteht aus Protonen, den Trägern der positiven Ladung, und elektrisch neutralen Neutronen. Die negativ geladenen Elektronen umkreisen den Atomkern und nehmen so fast das ganze Volumen eines Atoms ein.
Weitere Informationen zum Aufbau von Atomen The nucleus is at the centre of an atom; it contains almost all of the mass of the atom and the whole of its positive charge. It is made up of protons, which carry the positive charge, and neutrons, which are electrically neutral. The negatively charged electrons revolve around the atomic nucleus and thus take up almost all of the volume of an atom.
Further information on the structure of atoms
Au centre d'un atome se trouve le noyau, qui concentre presque toute la masse et toute la charge électrique positive. Il comprend les protons, porteurs de la charge positive et les neutrons, électriquement neutres. Les électrons négatifs circulent autour du noyau et occupent presque tout le volume de l'atome.
Plus d'informations sur la structure atomique
Aufschluss wird der Vorgang genannt, bei dem (im Rahmen des Bayer-Verfahrens) aus Bauxit mit Hilfe einer Natronlauge Natriumaluminat gelöst wird. Dazu wird fein gemahlener Bauxit in die Natronlauge gemischt und in Autoklaven unter Druck von bis zu 40bar und einer Temperatur von 100 °C bis 320 °C einige Stunden gerührt. Während dieser Zeit löst die Natronlauge die Tonerde aus dem Bauxit und verbindet sich mit ihr zur Natriumaluminat. Zurück bleiben die nicht gelösten Bauxitbestandteile, die auch als Rotschlamm bezeichnet werden. Digestion is the name given to the process by which sodium aluminate is leached from bauxite using a caustic soda solution (as part of the Bayer process). The process involves mixing finely ground bauxite with the caustic soda, subjecting it to a pressure of up to 40 bars and a temperature of between 100 and 320 °C in an autoclave and stirring it for several hours. During the treatment, the caustic soda dissolves the aluminium oxide out of the bauxite and combines with it to form sodium aluminate. The non-soluble components of the bauxite, so-called red mud, remain undissolved. On appelle dissolution l'opération qui consiste(dans le cadre du procédé Bayer) à extraire l'aluminat de sodium de la bauxite au moyen de soude caustique Pour cela on verse dans un autoclave la bauxite finement moulue grâce à l'acide chlorhydrique. Le four est mis sous une pression allant jusqu'à 40 bars et la température y est élevée de 100 °C à 320 °C pendant plusieurs heures. Durant le processus, la soude caustique sépare l'alumine de la bauxite et se combine avec l'aluminat de sodium. Les restes de bauxites récupérés sont appelés boues rouges.
Während es sich beim Verbindungsschweissen um das Fügen eines Werkstückes über die stoffschlüssige Verbindung mehrer Teile handelt, bezeichnet das Auftragsschweissen (oder Cladding) das Auftragen von Zusatzwerkstoff auf das Werkstück durch Schweissen.
While joint welding consists in joining a workpiece by combining two elements, build-up welding means to build up additional material on a workpiece by welding.
Lorsqu’il s’agit d’assurer l’assemblage de plusieurs pièces par la fusion de leurs matériaux, le soudage d’application désigne un soudage qui s’effectue par l’apport d’un matériau additionnel sur la ou les pièces.
Aushärtbare Legierung Age-hardenable alloys Alliages trempant
Aushärten Age hardening Trempe par précipitation
Das Aushärten ist eine wirksame Methode zur Steigerung der Festigkeit, die nur bei aushärtbaren Legierungen möglich ist: Durch Lösungsglühen, Abschrecken und Auslagern werden Legierungsbestandteile in Form von sehr fein verteilten Partikeln ausgeschieden, die Verschiebungsflächen blockieren und damit Versetzungsbewegungen im Aluminiumgefüge behindern.
Weitere Informationen zum Aushärten Age hardening is an effective method of increasing strength, but it is only possible with age-hardenable alloys. If such alloys are subjected to solution heat treatment, quenching and ageing, alloying components precipitate out in the form of an extremely fine distribution of particles that block the slip planes and thus obstruct dislocation movements within the aluminium structure.
Further information on age hardening La trempe est un procédé efficace pour augmenter la résistance mécanique, elle n'est possibles qu'avec les alliages trempant: grâce à la mise en solution, la trempe et le refroidissement, on obtient une structure égale de grains fins qui bloquent les glissements et empêchent les dislocations dans la structure cristalline de l'aluminium.
Plus d'informations sur la trempe
Lagert man Aluminiumlegierungen über längere Zeit bei Raumtemperatur ( Kaltauslagern) oder bei gering erhöhter Temperatur ( Warmauslagern), scheiden sich die Fremdatome der Legierungsbestandteile unter Bildung von Teilchen aus dem Mischkristall aus. Aufgrund der kritischen Grösse und/oder der Phasengrenze steigert dies die Festigkeit. Das Auslagern stellt im Allgemeinen den Abschluss einer Wärmebehandlung dar. With aluminium alloys, foreign atoms that are part of the alloying constituents can precipitate out of solid solution as small particles. If such precipitation occurs after exposure at room temperature, it is called natural ageing, whereas artificial ageing describes exposure at slightly elevated temperature. As a result of the critical size and/or the phase boundary, this leads to an increase in strength. Generally speaking, ageing is the final stage of a heat treatment. Lorsque l'on stocke des alliages d'aluminium à température ambiante pendant une longue durée à température ambiante ( vieillissement artificiel) ou à une température légèrement supérieure ( vieillissement à chaud), les atomes étrangers des éléments d'alliage se séparent et créent une solution solide. En fonction de leur taille critique et/ou de la limite de phase, la résistance augmente. Le vieillissement est en général la dernière opération d'un traitement thermique.
Das Ausrühren ist ein Verfahrensschritt des Bayer-Verfahrens. Durch diese Methode wird Tonerdehydrat aus der Natronlauge ausgeschieden. Letztere wird dazu auf etwa 60 °C bis 70 °C abgekühlt. Bei dieser Temperatur ist die Lauge mit Tonerdehydrat übersättigt und unter stetigem Umrühren kann dieses in fester Form ausgeschieden werden.
This is one of the steps of the Bayer process. Caustic-soda liquor from the process is cooled to a temperature of 60-70 °C; at this temperature the liquor is supersaturated in hydrated alumina, which precipitates out in solid form if the liquor is agitated. La précipitation est une opération du procédé Bayer. Grâce à ce procédé on sépare les hydrates présents dans la bauxite et la soude caustique. On refroidit d’abord cette dernière à environ 60°C ou 70°C. A cette température, et en remuant constamment, la soude caustique est saturée d'hydrates d'alumine et peut être séparée sous forme solide.
Ein Autoklav ist ein Behälter, in dem Druck und Temperatur erhöht werden können.
An autoclave is a vessel in which one can increase the pressure and temperature.
Un autoclave est un type de four dans lequel on peut élever la pression et la température simultanément
Automotiv Automotive Automobile
Automotiv ist der Oberbegriff für alle Fahrzeuge, die von eigenen Kraftmaschinen angetrieben werden.
Automotive is the generic term for any vehicle driven by its own power machine.
Automobile est le terme générique désignant tous les véhicules qui sont mus par leur propre force motrice.
Axiale Prozesse Axial processes Procédé axial
Axial bedeutet „in der Achsenrichtung“. Unter axialen Prozessen werden bei der spanenden Werkstoffbearbeitung jene Vorgänge verstanden, die ausschliesslich in Richtung der Drehachse des Werkzeuges verlaufen, z.B. Bohren, Gewindeschneiden oder Reiben. In material processing we denominate those machiningoperations as ‘axial’, which run into the direction of the tool’s axis of rotation. Examples for axial processes are drilling, thread cutting, reaming. Axial désigne ici : « dans le sens de l’axe ». On parle de procédés axiaux quand l’ usinage s’effectue dans le sens de l’axe de rotation de l’outil, comme p. ex. le perçage et le taraudage.
|
